Должностные обязанности личного переводчика: ожидание и реальность


  • 30.10.2017
  •  226
  •  0
Должностные обязанности личного переводчика: ожидание и реальность

Потребность в личном переводчике возникает, когда заказчик часто имеет дело с иностранными клиентами или же ему просто комфортнее общаться с конкретным человеком.

 

Персональный переводчик может понадобиться как на ограниченном по времени мероприятии, например, на международном форуме или выставке, в сопровождении в заграничной поездке, так и на длительный срок, в том числе в штате компании.

 

Варианты личного перевода

 

Обязанности персонального переводчика

Некоторые считают, что ассистент‑переводчик в компании – это правая рука руководителя. Однако это далеко не так. Да, такой специалист погружается в жизнь компании, присутствует на переговорах с иностранными партнерами. Но будьте готовы к тому, что вам потребуется выполнять и работу по ведению корреспонденции и документации, организации поездок, сбору информации, подготовке встреч. Хотя, конечно, позиция личного переводчика во многом зависит от конкретного работодателя – внимательно отнеситесь к составлению договора.

 

Условия сотрудничества

Чтобы избежать недопонимания и конфликтных ситуаций, оговорите, что именно входит в ваши должностные обязанности, и пропишите в договоре все пункты. Задачи, которые не входят в компетенцию переводчика (например, телефонные переговоры с клиентами), могут оплачиваться дополнительно. До начала работы уточните в контракте:

Переговоры могут длиться долгое время – оговорите, как регулируется ваш рабочий график. Переводчик должен иметь перерывы для отдыха, а заказчик далеко не всегда это учитывает. Не бойтесь настаивать на своих правах. Также уточните, будет ли требоваться в вашей работе синхронный перевод. Не все берутся за этот вид деятельности, кроме того, он требует особых технических условий.

И, конечно, обязательно поговорите со своим непосредственным заказчиком до начала сотрудничества. Ведь персональный переводчик – работа, требующая тесного общения и личного контакта.

Комментарии 0

Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Все статьи

Обладатели международного сертификата ISO 17100

Поздравляем!

Создание сайта LinkDesign