Перевод научных статей – весьма сложная задача, требующая определенных знаний и навыков. По этой причине не любой переводчик с высоким уровнем языка способен качественно его выполнить.
Итогом работы специалиста без должной квалификации чаще всего становится неграмотный текст с большим числом ошибок в терминологии и с содержанием, далёким от оригинала. А это, в свою очередь, может привести к большим неприятностям как исполнителя, так и заказчика. Чтобы грамотно переводить научные статьи, нужно знать все нюансы научного стиля.
Прежде всего, стоит учитывать такие факторы, как: точность содержания, синтаксическая логичность построения предложений, объективность изложенных фактов и безэмоциональность. Реализация на практике всего вышеперечисленного возможна благодаря насыщенной терминами лексики и сложным грамматическим конструкциям.
Задачи научного переводчика
Очень важное требование к научному переводчику – передавать чётко и ясно смысл текста и используемую в нём терминологию, избегая искажений. Всё это возможно осуществить, только если работает профессионал, имеющий высокий уровень языка и хорошие знания в конкретной рабочей тематике. Этому бюро переводов и заказчики уделяют особое внимание при подборе кандидата.
Так как каждый язык имеет свои лексико-грамматические особенности, то и при переводе очень важно учитывать их и постоянно соотносить между собой. Кроме этого, чтобы качественно переводить, нужно знать не только, как правильно оформляются научные статьи и документы (их структура и правила) на языке оригинала, но и на языке перевода.
При трактовке терминов сложность возникает тогда, когда слово имеет два и более значений. Чтобы правильно перевести его корректно, необходимо использовать подготовленный глоссарий, опираться на общий контекст статьи. С его помощью можно будет определить, используется ли данное слово в обычном значении или в качестве термина. Возможен и такой вариант, что одно и то же слово в разных частях текста употребляется в отличных друг от друга значениях.
Способы перевода терминов
Существует немалое количество возможных вариантов перевода терминов. Приведём самые популярные из них:
- • Использование эквивалента, для чего необходимо найти устоявшийся эквивалент термина в том языке, на который осуществляется перевод.
- • Лексическая калька - метод, когда производится перевод каждого элемента в отдельности всей составной лексической единицы, а язык перевода заимствует у исходного языка новую для него лексическую модель.
- • Семантическое калькирование, которое также часто употребляется. В данном случае общей остаётся семантика сложносоставного термина в языке перевода и исходном языке, при этом каждый из них использует свои нормы и правила.
- • Описательная конструкция используется в том варианте, когда не существует каких-либо эквивалентных терминов языка оригинала в языке перевода.
- • Заимствование, когда в переводе используются не только построение исходного языка и его семантика, но и его форма, т.е. написание и звуковая аналогия.
- • Конкретизация и генерализация терминов исходного языка. В первом случае широкое значение слова или словосочетания изменяется на узкое. Во втором – происходит обратное действие.
Качественный перевод научного текста также должен обязательно соответствовать определённым требованиям:
- • В нём необходимо соблюдать точность используемой терминологии.
- • Переводчик должен избегать появления двусмысленности в тексте.
- • При переводе обязательно необходимо сохранять информативность исходного текста.
- • Переводчик должен соблюдать отвлечённо-обобщённую передачу текста.
На сегодняшний день в разных странах создаются специальные информационно-поисковые системы, которые направлены на нормализацию текущей ситуации в сфере научного перевода. Унификация терминологии в дальнейшем позволит значительно повысить качество переводов и облегчить труд специалистов.
Комментарии 0