Отрасль энергетики является важной составляющей экономики каждой страны.
Кроме того, развитие этой индустрии подразумевает активное международное взаимодействие специалистов на всех уровнях, в частности, переводчиков. Они обеспечивают грамотную и успешную коммуникацию, помогают обмениваться необходимой информацией и выстраивать полноценное бизнес общение.
Вместе с тем, начинающие переводчики нередко задаются вопросом, с чем они могут столкнуться при работе с переводами по энергетике, к чему им стоит быть готовыми, какую квалификацию они должны иметь – от этого напрямую зависит их успех в профессии и востребованность.
Что относится к переводу в сфере энергетики
Энергетическая отрасль включает в себя различные мероприятия по разработке, подготовке, эксплуатации технологического оборудования. Наиболее востребованными направлениями выступают:
- • электроэнергетика,
- • системы энергоснабжения,
- • теплоэнергетика,
- • газовая отрасль,
- • производство отраслевого оборудования.
Документы, относящиеся к энергетической области:
- • документация по разведке, добыче полезных ископаемых, по переработке нефти и газа,
- • инструкции по эксплуатации оборудования, руководства по установке и обслуживанию,
- • результаты геофизических исследований,
- • паспорт безопасности объектов,
- • документы по транспортировке,
- • нормативные документы, стандарты и регламенты,
- • проектная документация,
- • документы для предприятий, договоры, контракты,
- • лицензионные и коммерческие соглашения.
Особенности энергетической тематики переводов
Главное требование к переводчику в указанной сфере – абсолютная точность в трактовке терминов. Терминология энергетической отрасли включает в себя огромное количество специфической лексики и фразовых конструкций. Лексическое многообразие столь широко, что в этой сфере существует проблема унификации терминов. Для ориентации переводчикам могут служить различные материалы, изданные с целью унификации терминологии. В качестве примера можно привести глоссарии в электронных публикациях организации МАГАТЭ.
Квалификация переводчика
Сложность и многообразие терминологии диктуют требования к хорошему переводчику в сфере энергетики. Конечно, лингвистическая подготовка обеспечивает переводчику профессиональные навыки, но для специализации в области энергетики и профессионального погружения в эту сферу необходимо превосходно разбираться в технических аспектах, чего сложно достичь без специальной подготовки. Поэтому в дополнение к знанию языка и владению навыками перевода здесь особо важно наличие технического образования.
В качестве специфики энергетической отрасли можно также отметить большое значение конфиденциальности данных. В этой сфере очень важно обеспечивать информационную безопасность и соблюдать конфиденциальность сведений, поскольку речь идёт о значимых на государственном уровне ресурсах, в документах и на мероприятиях затрагиваются интересы крупнейших компаний, а также национальные интересы. И на переводчике лежит ответственность за неразглашение данных.
Комментарии 0