Главная>Новости>Локализация игр набирает обороты – всем переводчикам приготовиться

Локализация игр набирает обороты – всем переводчикам приготовиться


  • 12.12.2017
  •  80

 

Индустрия видеоигр активно развивается.

Для переводческого рынка в этом есть свои положительные последствия: среди всех тематик локализация видеоигр набирает высокие показатели роста, тем самым увеличивая число работы для переводчиков.

Заметно упрочили свои позиции мобильные игры, и по прогнозам их доля в игровом сегменте будет только увеличиваться. Аналитика показывает, что за 2017 год больше половины проектов по локализации англоязычных игр – для мобильных устройств. По сравнению с 2016 годом их объём увеличился вдвое.

Фанаты видеоигр высказывают свою точку зрения и отмечают, что им было бы интереснее видеть локализации без культурной адаптации, особенно для азиатской – японской, в частности, – продукции. Такие игры интересны своей экзотичностью.

 

Подробнее