Моя голова говорит — английский, мое сердце — русский, мое ухо предпочитает французский.
Мы продолжаем новую рубрику одним из самых прямолинейных и неоднозначных в своих высказываниях писателем и переводчиком Владимиром Набоковым. Спорить или нет – решайте сами.
«Русские переводчики с английского – ослы просвещения».
Отсылка к цитате А. С. Пушкина: «Переводчики – почтовые лошади просвещения»
«Но даже если бы стихотворцу-алхимику удалось сохранить и череду рифм, и точный смысл текста, чудо было бы ни к чему, так как английское понятие о рифме не соответствует русскому».
Из эссе «Заметки переводчика», 1957
«Английский – богатейший язык мира. Он очень гармоничен по духу и одинаков