30 сентября переводчики по всему миру отмечают свой профессиональный праздник. Дата празднования выбрана в честь священнослужителя Иеронима Стридонского, выполнившего труд по переводу Библии на латинский язык. А впервые праздник отметили в 1991 году.
Однако, как известно, переводчиков признавали и чтили задолго до этого дня. Данная профессия уходит своими корнями глубоко в историю: особый статус специалистов был, например, в Древнем Египте, Шумерском Царстве. Это объясняется тем, что без их участия невозможно выстроить межкультурное общение.
Существование переводчиков делает возможными дипломатические отношения между государствами, активную торговлю с разными странами. И, конечно, переводчик – это не только транслятор информации, но и проводник в чужую культуру. С его посильной помощью общаются разные народы.
Со временем в профессию входят новые аспекты деятельности. Так, синхронный возник лишь в ХХ веке и стал активно применяться на международных встречах самого разного формата. Технологический прогресс также вносит свои изменения: в активное пользование вошли инструменты автоматизации, появился дистанционный устный перевод.
Но, конечно, о замене человека машиной пока нет и речи. Профессиональный переводчик остается связующим звеном в межкультурной коммуникации.
И мы, компания TopTR, поздравляем всех переводчиков и искренне благодарим за ваш непростой и такой важный для всех труд!
Комментарии 0