Одна из самых известных любительских студий озвучки «Кубик в кубе» может попасть под суд за нарушение авторских прав. Кинокомпания Amedia TV владеет эксклюзивными правами на показ всех новых сериалов HBO, и «пираты» видятся ей главной угрозой. Размер нанесённого ущерба руководство компании оценивает как «особо крупный».
Amedia TV под маркой Home of HBO канал «Амедиатека» показывает сериалы «Хороший доктор», «Эш против зловещих мертвецов», «Силиконовая долина», «Барри» и другие. Большинство этих проектов также доступно в «альтернативной» озвучке «кубиков».
Представитель компании Amedia TV:
«Группа «Кубик в кубе», состоящая из (по их собственным сведениям) двух физических лиц, нарушает наши права, и в связи с этим мы рассматриваем возможность привлечения их к ответственности, начиная от ограничения распространения ссылок на загрузку и просмотр фильмов и сериалов, правами на которые обладает наша компания».
По словам соосновательницы студии Ольги Кравцовой, «Кубик в кубе» планировала сотрудничать с Amedia ещё в 2012 году. Но кинокомпании требовалась многоголосая озвучка минимум с двенадцатью актёрами. Поскольку над проектами «Кубика в кубе» работают всего два человека, к локализации их привлекать не стали.
Переводчики готовы отказаться от своей деятельности, если над ними действительно нависнет угроза уголовного наказания.
На фото: сооснователь «Кубик в кубе» Руслан Габидуллин.
Комментарии 0