Алексей Козуляев: секреты аудиовизуального перевода, как стать аудиовизуальным переводчиком, кто и как переводит фильмы
Алексей Козуляев - генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода, выпускник МГПИИЯ (в настоящее время – МГЛУ) и курсов режиссуры Нью-Йоркской киноакадемии. Алексей является автором 8 публикаций по тематике когнитивных процессов перевода и обучения аудиовизуальному переводу в тематических научных изданиях США, Великобритании, КНР и свыше 10 публикаций на тему преподавания аудиовизуального перевода в тематических научных изданиях и материалах конференций, проводившихся в РФ. В период с 2001 по 2017 год он перевел свыше 15 000 часов аудиовизуального контента.
Алексей, Вы управляете сразу несколькими проектами, связанными с переводческой деятельностью (Школа аудиовизуального перевода и компания RuFilms). А как Вы сами пришли в перевод?
Все проекты внутри группы «РуФи