Справка для БП
Добро пожаловать в раздел, созданный компанией TopTR специально для бюро переводов. Он состоит из статей, в которых вы найдёте практические советы, способы решения тех или иных задач и идеи для будущих инноваций в своей переводческой компании. Здесь также рассматриваются острые темы рынка переводов и даются ответы на них с максимальной объективностью.
Среди них раскрыты такие вопросы, как:
- • какая лучшая программа-переводчик и преимущества в использовании лицензионных переводческих программ;
- • работа на имя;
- • стоит ли следить за рынком переводов;
- • как может влиять рейтинг переводческих компаний на выбор заказчика;
- • насколько опасно испортить репутацию даже перед одним заказчиком;
- • стоит ли брать срочный заказ, если не хватает времени;
- • демпинг или стоимость перевода снова упала;
- • чем можно испортить свою репутацию;
- • а также многое другое.
Каждую неделю специалисты компании TopTR пополняют раздел «Библиотека – Справка для БП» новыми материалами. Будьте в курсе!
Что сегодня важнее для переводческих компаний – продать или удержать?
В наше время все мировые тренды «уходят» в сервис.
Подробнее >>Переводчик редких языков: как проверить качество перевода с русского на иностранный, чтобы не платить за Google-перевод
Случаются ситуации, когда бюро переводов получает заказ на перевод текста с русского языка на один из редких языков, которым не владеет ни один из штатных специалистов БП.
Подробнее >>Удержать нельзя отпустить: где поставить запятую?
Увольнение – непростая тема не только для сотрудников бюро переводов, но и для работодателей. Особенно когда уходит ценный работник, от которого во многом зависит успешность компании. Как удержать его и стоит ли это делать?
Подробнее >>Что следует учесть при переводе телефонных и видеоконференций
Перевод по телефону и Скайпу, несмотря на внешнюю простоту, требует не только хорошей подготовки переводчика, но и серьезного подхода в плане организации его рабочего процесса.
Подробнее >>Запрет личных телефонов в офисе – чем опасны жесткие санкции
Использование личного телефона на рабочем месте – один из самых спорных вопросов, который встает перед руководителями переводческих компаний. Можно ли запрещать и ограничивать их использование, и стоит ли вообще это делать?
Подробнее >>Бюро переводов, зарубежный опыт: полезные и вредные советы
Если проанализировать существующий переводческий рынок, точнее то, как он воспринимается участниками этого рынка, нетрудно заметить, что между российскими и зарубежными бюро переводов проходит вполне ощутимый водораздел. Итак, чем отличаются зарубежные БП от российских, и какой иностранный опыт может оказаться ценным для нас.
Подробнее >>Agile на рынке переводов: как это работает
В последнее время набирает популярность новая модель бизнеса под названием Agile, т.е. гибкая, настраивающаяся на конкретные обстоятельства.
Подробнее >>Удержать нельзя отпустить: стратегия работы с талантливой молодежью
Наверное, не существует в природе компании, которая не нуждалась бы в регулярном притоке свежих кадров.
Подробнее >>Организация мероприятия с устным переводом: что следует предусмотреть
Эффективность устного перевода зависит не только и не столько от компетенции и профессиональных качеств переводчика, но не в меньшей степени от правильной организации мероприятия, где нужен такой перевод.
Подробнее >>Какие вузы готовят переводчиков в России
Портал TopTR провел исследование, какие вузы в настоящее время обучают и выпускают новых переводчиков.
Подробнее >>
