В современной авиации английский язык настолько важен, что даже родился термин «Авиационный английский язык».
По традиции мы сделали подборку полезных книг, учебных пособий, словарей и иных материалов, которая окажется полезной для всех, кто занимается переводом в сфере авиации, или изучает основы авиационного английского.
Словари и глоссарии
1. Русско-английский словарь авиационных терминов.
Краткий словарь, в котором собран перевод основных авиационных терминов на английский язык. Он не содержит никакие комментарии, только соответствия русскоязычных терминов англоязычным, может быть полезен в случае необходимости быстрого поиска нужного термина.
Автор словаря - Объединенная промышленная корпорация «Оборонпром».
2. Русско-английский и англо-русский словарь авиационных терминов, работающий онлайн.
Удобный онлайновый ресурс, содержащий перевод с русского на английский и обратно большого массива терминов авиационной тематики. Чтобы получить перевод термина, нужно ввести его в строку поиска. Сам портал содержит минимум информации, как говорится, ничего лишнего. Позволяет осуществлять контекстный поиск нужной информации.
3. Словарь по международной гражданской авиации.
Официальное издание, выпущенное Международной организацией гражданской авиации (ИКАО, ICAO — International Civil Aviation Organization). Словарь разбит на две части: Часть I «Определения» и Часть II «Сокращения». Часть I содержит трактовку основных авиационных терминов на английском языке с переводом на шесть рабочих языков ИКАО: французский, испанский, русский, китайский и арабский. Во второй части содержится полный список сокращений из последнего издания документа «Правила аэронавигационного обслуживания. Сокращения и коды ИКАО" (Doc 8400, PANS-ABC).
4. Ю.И. Уралев, «Английские сокращения по аэронавигационной информации и организации воздушного движения», М: Всесоюзный центр переводов, 1988 – 74 с.
Уже порядком устаревший, но все же полезный словарь сокращений и аббревиатур на английском языке с их трактовкой на русском. Некоторые сокращения можно найти именно здесь.
5. Словарь авиасленга.
Иногда переводчику приходится сталкиваться с неформальными выражениями, используемыми в авиации. Разобраться в авиасленге поможет соответствующий словарь, который создан на основе сообщений профильных специалистов в форуме avia.ru. К сожалению, в этом словаре нет англоязычных выражений.
Учебные книги и пособия
1. Л.В. Шавкунова, «Авиационный английский. Aviation English Fundamentals for pilots», Ульяновск: УВАУГА, 2004. – 159 с.
Одно из самых популярных пособий для обучения летного состава. Всего книга содержит девять разделов, в которых представлены темы, связанные с устройством авиалайнера, основами метеорологии и воздушной навигации, аэродинамикой, законодательством в сфере авиации и др. В пособии сделан упор на усвоение обучающимися наиболее распространенной тематической лексики в рамках каждого из разделов.
2. Л.К. Прокофьева, «Пособие по переводу технической литературы авиационного профиля с английского языка на русский», М: 2005, 104 с.
Именно книгу Прокофьевой использует для подготовки своих специалистов компания «Аэрофлот». Пособие направлено, прежде всего, на формирование у читателей навыков перевода технических текстов по авиационной тематике. В нем есть разделы, посвященные словообразованию, чтению математических знаков и символов, а также краткие словари терминов и сокращений.
3. А.А. Саватеева, «Радиотелефонный обмен по-английски на всех этапах полета», СПб: 1995 – 164 с.
Книга представляет собой справочное пособие, в котором собран систематизированный в соответствии с этапами полета воздушного судна и соответствующими наземными процедурами лексико-фразеологический материал радиотелефонного обмена «Земля—воздух» на английском языке.
В пособии подробно рассматриваются процедуры радиообмена на всех этапах полета воздушного судна, процедуры полетов в особых ситуациях, радиообмен при эксплуатации вертолетов и многое другое. Все слова и фразы радиообмена даются с переводом на русский язык и разъяснением их значений на русском. Книга будет полезна всем, кому нужен перевод сообщений авиадиспетчеров.
4. Н. К. Арагилян. «Авиационный английский язык в нештатных ситуациях. Aviation English in Non-Routine Situations» Ульяновск : УВАУГА(И), 2010. – 152 с.
В этом пособии изучаются слова и фразы, характерные для нештатных ситуаций, которые могут произойти в полете. Отдельные главы книги посвящены наиболее часто встречающимся нештатным ситуациям: разгерметизации, пожару, попаданию птиц в двигатель, обледенению и т.д. В учебных текстах пособия рассматриваются конкретные жизненные ситуации. Материал хорошо структурирован и подобран.
5. John Kennedy, «Aviation English», For ICAO compliance», MacMillan Education Australia, 2008 – 128 с.
Пособие ставит своей целью улучшение навыков профессионального общения на английском языке среди летного состава и авиадиспетчеров и рассчитано на самостоятельную подготовку специалистов. В книге хорошие иллюстрации, удачно подобранный учебный материал. В дополнение к книге выпущен CD-диск с аудиозаписями.
Скачать выборочные страницы пособия (16 с.) можно здесь.
6. Sue Ellis, Terence Gerighty, «English for Aviation. For pilots and air traffic controllers», Oxford University Press, 2008 – 95 c.
Эта книга входит в знаменитую Экспресс серию (EXPRESS SERIES) Оксфордского университета. В ней представлена лексика и фразеология всех стадий полета воздушного судна – от его подготовки, до полной посадки. Учебный материал пособия хорошо структурирован, в нем много полезной информации справочного характера, например, приведен алфавит ИКАО и дано произношение числительных.
К книге прилагаются два CD-диска: один с аудиозаписями, второй – с упражнениями.
Скачать отсканированную книгу можно здесь.
Комментарии 0