Локализация сайта – не просто перевод, а адаптация всей информации на сайте для иноязычной аудитории.
Необходимо учитывать как культурные особенности ее носителей, так и не забывать про стратегические задачи сайта и маркетинг, если он необходим. Также никто не отменял SEO-оптимизацию для продвижения сайта.
Учитывая все требования, мы создали подборку полезных ресурсов, которые помогут переводчикам, занимающимся локализацией сайтов.
1. Translation and Web Localization, Miguel A. Jimenez-Crespo, 2013
Книга ох