Лина Белоногова, практикующий переводчик-синхронист с 10-летним стажем (английский - русский, нефтегазовая отрасль), даёт примеры многозначности терминов в нефтегазовом переводе.
Как ещё усложнить жизнь нефтегазовому переводчику: сленг, аббревиатуры... ну, конечно, многозначные термины!
Мы знаем, что термин - это слово или словосочетание, точно и однозначно именующее понятие в пределах специальной сферы.
А многозначный