Геология в последние годы демонстрирует бурное развитие, постоянно появляются новые термины и аббревиатуры, пересматриваются существующие концепции, поэтому наша традиционная подборка полезных книг, учебных пособий, словарей и иных материалов для переводчиков и всех, кому нужен «геологический английский», точно окажется полезной.
Словари и энциклопедии
1. Англо-русский онлайн геологический словарь
Онлайновый ресурс, позволяющий быстро перевести требуемые геологические термины с английского языка на русский и с русского на английский. Чтобы получить перевод термина, нужно просто ввести его в строку поиска. Данный ресурс взаимодействует с другими веб-сайтами, например, с «Новым большим англо-русским словарем», «Англо-русским политехническим словарем», чтобы получить от них перевод нужных терминов.
2. В.И. Белоусов, «Толковый геологический англо-русский словарь», 2009, 1182 с.
Подробный словарь английских геологических терминов с их переводом и трактовкой. Можно рассматривать этот словарь как геологическую энциклопедию, которую удобно скачать и использовать на компьютере в офлайн-режиме. Размер файла – менее 17 Мб.
3. «Encyclopedia of Geology», Elsevier, Oxford, 2005, 810 с.
Англоязычное издание, которое в доступной форме дает трактовку множеству геологических терминов, в том числе и тех, которые относятся к смежным с геологией темам: эволюции земной атмосферы, геологии планет солнечной системы и т.д.
4. William M. White, «Encyclopedia of Geochemistry», Springer, 2018, 1574 с.
Очень подробная энциклопедия по геохимии на английском языке охватывает около 330 тем по различным аспектам геохимии, включая геохимическую термодинамику и кинетику, изотопную и органическую геохимию, космохимию, изменения климата, микроэлементы, геохимию высокотемпературных и низкотемпературных процессов, осаждение руд и др.
5. Сборник онлайн справочных материалов по геологии
На одной веб-странице собраны полезные ссылки на различные словари, глоссарии, энциклопедии и другие ресурсы, связанные с геологией. Для удобства пользователей материалы сгруппированы по тематикам: геохронологии, литологии, минералогии и т.д.
Учебные книги и пособия
1. Н.Г. Киткова, Т.Ю. Сафьянникова, «Effective english for geo-students. Эффективный курс английского языка для студентов-геологов», М: Менеджер, 2006, 192 с.
Одна из наиболее популярных книг по изучению английского для геологов. Пособие позволяет в короткие сроки овладеть базовыми знаниями по «геологическому английскому». Книга состоит из двух частей: Elements of Geology и Amazing Earth. Материал в ней подается по принципу нарастания смысловых и языковых трудностей, что способствует быстрому овладению терминологической лексикой, грамматикой, а также развитию речевой деятельности обучающихся.
2. Rodionov Nico F., «Speak English in the Field. An English Course for Halliburton/Baroid Field Representatives », 2004, 175 с.
Еще один учебник английского языка для геологов и прежде всего тех, кто занят буровым работами и добычей нефти и газа, позволяет не только овладеть специальными терминами и лексикой, но и самостоятельно изучить элементарную грамматику английского языка.
Книга будет особенно полезной для работников нефтегазовой отрасли. Материал пособия хорошо структурирован, дополнен глоссарием, словарем аббревиатур.
3. Р.И. Журавлева, «Английский язык: учебник для студентов горно-геологических специальностей вузов», Ростов-на-Дону: Феникс, 2013, 508 с.
Эта книга - из числа наиболее объемных по числу страниц учебников. Она также начинается с изложения грамматического материала, которое производится с учетом особенностей научно-технического стиля. Удобно, что большая часть грамматического материала дана в виде таблиц. Учебник включает 10 уроков, приложения и англо-русский тематический словарь.
4. С.В. Иванова, «Mining machines and equipment», Екатеринбург: УГГУ, 2009, - 52 с.
Специализированное пособие по машинам и оборудованию для горных работ. Представляет собой набор текстов по тематике, связанной с применением различного машинного оборудования, используемого в горном деле. Каждый текст предваряется англо-русским словарем использованных терминов.
Предназначено для специалистов по горной механике и механизации горных процессов.
5. Р.Н. Абрамова, Л.М. Болсуновская, Н.С. Кемерова, «Геология рудных месторождений и разведка полезных ископаемых» в 3-х частях, Томск: Издательство Томского политехнического университета, 2011.
Часть 1 «Горное дело», 134 с.
Часть 2 «Геология рудных месторождений», 166 с.
Часть 3 «Разведка полезных ископаемых», 61 с.
Комплекс учебно-методических пособий для геологов рассматривает различные аспекты геологоразведочных и горных работ, в том числе экономические вопросы разработки месторождений.
Все части пособия хорошо иллюстрированы, дополнены необходимыми справочными материалами, часть 1 имеет глоссарий.
Комментарии 0