С 21 января по 26 января 2019 г. в Москве пройдет II Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог».
Важной частью Форума станет сессия «Перевод как средство социальной инклюзии», которая послужит основой для отдельного Форума в будущем, посвященного этой сложной и важной тематике. В сессии будут разобраны следующие темы: работа переводчиков с медицинскими документами и специалистами по сложным и редким инклюзиям, опыт обучения людей с нементальными инклюзиями иностранным языкам, интеграция людей с различными инклюзиями в мировую деловую и культурную среду, посредством осуществления перевода на мировые жестовые и прочие специальные языки (сурдоперевод, тифлокомментирование и т.д.), подготовка этих уникальных специалистов, в т.ч. являющимися носителями этих инклюзий. К участию в данной сессии приглашены специалисты по особенным типам перевода и преподаватели, носители инклюзий, проходящие обучение на переводчиков, благотворительные Фонды, помогающие поиску подобных специалистов-переводчиков для Фондов, занимающихся поддержкой людей с различными инклюзиями.
Время проведения: 21 – 26 января 2019 г.
Место проведения: ул. Остоженка, 38, г. Москва, Россия, площадка Московского государственного лингвистического университета
Приём заявок: 01 декабря 2018 г. – 25 января 2019 г.
Форма проведения: очная
Организаторы: АНО "Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий "Диалоги"; Агентство стратегического маркетинга.
Соорганизатор: Московский государственный лингвистический университет;
Генеральный партнер: Санкт-Петербургская Высшая школа перевода при Герценовском университете
Программа II Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог»:
- • 21-24 января 2019 года. Цикл практических мастер-классов — интенсивная программа повышения переводческой квалификации с выдачей свидетельства установленного образца (МГЛУ).
- • 25-26 января 2019 года. Деловая программа Второго Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог» пройдет под объединяющей темой «Переводчик будущего: перезагрузка».
- • 21-26 января 2019 года — Программа Форума восточных и редких языков, языков РФ и стран СНГ «Восточный диалог».
- • 25 января 2019 года. Вечеринка-нетворкинг для переводческого сообщества «Переводческий Татьянин день».
- • 26 января 2019 года. Студенческий день в рамках деловой программы для начинающих профессионалов.
Первый Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог» был проведён с 13 по 14 апреля 2018 года на базе РАНХиГС, г. Москва. Это мероприятие было задумано организаторами как ежегодная уникальная дискуссионная площадка, где профессионалы смогли бы общаться и обсуждать глобальные вопросы, касающиеся настоящего и будущего устных переводчиков.
II Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог» объединил переводчиков-профессионалов, иностранных экспертов отрасли, переводческие отделы государственных и коммерческих заказчиков страны, преподавателей лингвистических и языковых вузов и факультетов страны, представителей компаний индустрии организации международных мероприятий и их технического обеспечения и профильных министерств и протокольных служб,
Форум решает сразу несколько задач:
- • позволяет обмениваться опытом самому широкому профессиональному кругу: квалифицированным экспертам и начинающим специалистам;
- • популяризирует уникальные приемы подготовки и работы практикующих переводчиков;
- • дает практические навыки и знания, которые можно использовать в дальнейшей работе с узкопрофильными отраслевыми тематиками;
- • предлагает методики подготовки и обучения будущих специалистов.
Комментарии 0