Перевод для благотворительных целей. Почему это важно


  • 10.12.2019
  •  325
  •  0
Перевод для благотворительных целей. Почему это важно

Благотворительность – это оказание помощи нуждающимся в ней людям на безвозмездной основе или на льготных условиях. Главная черта истинной благотворительности – содействие другим людям, а не извлечение личной выгоды. И сегодня все больше людей готовы оказывать благотворительную помощь.

По данным за 2018 год в России существует около 140 тысяч некоммерческий организаций (НКО). В этом году страна находится на 117 строчке Мирового рейтинга благотворительности (из 144), и это неплохой результат, если учесть, что 5 лет назад Россия была на 226 месте.

С развитием международного сотрудничества большим спросом  стал пользоваться некоммерческий перевод для благотворительных организаций. У нас такую концепцию реализует сообщество переводчиков «Настоящее будущее» под руководством Юлии Сергеевой.  Помимо фондов и частных лиц благотворительные услуги предоставляют и некоторые бюро переводов.

 

Когда нужен бесплатный перевод

Когда кто-то оказался в безвыходной ситуации, многим из нас трудно остаться равнодушными и пройти мимо, и переводчики – не исключение. Интернет полон призывами о помощи: кому-то срочно нужно лечение за рубежом, требуется перевести медицинские документы на другой язык, денег не хватает, а драгоценное время уходит, то-то попал в неприятное положение в другой стране, языком которой не владеет. Что делать в такой ситуации, которая кажется безвыходной? Выход существует!

Для таких случаев есть благотворительные организации, да и просто те, кому небезразличны беды других, и они готовы помочь делом: перевести медицинскую документацию для обращения в зарубежные клиники, обеспечить устный перевод в лагере для беженцев и т.д. Понятно, что подобная работа переводчика  либо вообще не оплачивается, либо оплачивается по самым минимальным ставкам.

Если обобщить данные различных благотворительных и гуманитарных организаций, окажется, что чаще всего востребованы услуги письменного благотворительного перевода в следующих сферах:

 • перевод медицинских документов для детей и взрослых,

 • перевод обращений за помощью в различные организации и фонды,

 • перевод информационно-справочных материалов, рекомендаций и пособий по медицине и здравоохранению,

 • перевод информационно-справочных материалов по действиям в кризисных и трудных жизненных ситуациях.

Кроме того, благотворительный перевод часто делается в интересах самих благотворительных организаций. Чтобы привлечь средства зарубежных доноров/инвесторов, необходимо донести информацию на их языке, грамотно ее подать. И это еще одна обширная сфера возможностей для переводчиков-волонтеров.

 

 Условия и польза для переводчиков и БП

Чтобы заниматься благотворительными переводами переводчик должен быть настоящим профессионалом. В большинстве случаев качество переведенных в благотворительных целях документов должно быть высоким. Особенно это касается медицинских документов, имеющих жизненно важное значение. Непрофессиональный перевод, сделанный «из лучших побуждений», может больше навредить, чем помочь.

Именно поэтому большинство организаций, практикующих благотворительный перевод, взаимодействуют только с проверенными специалистами, тестируя их перед началом сотрудничества. Но где найти столько профессионалов, которые и могут, и хотят быть волонтерами? Следует помнить, что помимо волонтерской работы они должны вести и свою профессиональную оплачиваемую деятельность, поэтому часто на бесплатный перевод у них банально не хватает времени. К счастью, с каждым годом число тех, кто готов оказывать благотворительную помощь в переводческой среде, увеличивается, а значит, шансы получить помощь, когда она нужна, возрастают.

Несмотря на то, что такая деятельность не приносит переводчику доход, он может извлечь из нее пользу (если говорить только о практической пользе). Во-первых, благотворительные организации публикуют списки переводчиков-волонтеров на своих веб-сайтах, что может послужить своего рода рекламой. Во-вторых, для начинающих переводчиков это хорошая возможность пополнить свое портфолио и освоить новые сферы работы, в которых прежде было недостаточно опыта. В-третьих, выполняя общественно-значимую работу, доброволец проявляет себя, как человека, ответственно подходящего к своему делу и умеющего держать слово.  

Мотивация для БП здесь проста – участие в благотворительных проектах может дать хорошую рекламу, положительно повлиять на имидж компании и послужить информационным поводом для публикаций в прессе.

В конце концов, большинство людей получают удовлетворение, совершая добрые дела. Благотворительный перевод, в частности, является альтернативой денежным пожертвованиям, представляя собой пожертвование интеллектуального плана.

 

Комментарии 0

Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Все статьи

Обладатели международного сертификата ISO 17100

Поздравляем!

Создание сайта LinkDesign