Этап редактирования текста крайне обязателен для того, чтобы обеспечить высокое качество перевода.
Но работа редактора предполагает внесение правок в выполненные переводы, из-за чего могут возникать конфликтные ситуации с переводчиками, не согласными с правками. Поэтому, чтобы оптимально выстроить коммуникацию и избежать негативного к себе отношения, редактору кроме своих профессиональных обязательств стоит придерживаться также и этических правил редактуры.
Задача редактора – исправить фактические и грамматические ошибки, удостовериться в последовательности и верности терминологии, грамот