Лина Белоногова, практикующий переводчик-синхронист с 10-летним стажем (английский - русский, нефтегазовая отрасль), о нефтегазовом сленге.
Что такое «поймать козла», «окатушить» или «monkey»? Нет-нет, это совсем не бессмысленный набор слов, - знакомьтесь, это нефтегазовый сленг!
Не секрет, что в любой отрасли многие функциональные единицы, механизмы или устройства имеют свое сленговое название. Ес