Качественный перевод напрямую зависит от того, кто и в каких условиях его выполнял.
Более конкретно при этом стоит рассматривать несколько моментов: опыт и квалификация переводчика и других специалистов, участвующих в процессе; затраченное время на его выполнение; использование специализированного ПО; профессиональное владение языком; поставленная задача для перевода и многое другое.
Все перечисленные вопросы можно объединить по своему отношению в три главных блока:
1. Специалисты высокого класса. За финальное качество за